Překlady a korektury ve francouzstině
Dobrý překlad spočívá ve vytvoření mostu mezi zdrojovým jazykem a cílovým jazykem. Cílem je vymazat všechny známky z překladu, aby měl čtenář pocit, že čte text v jejich rodném jazyce.
Kromě jednoduché jazykové úpravy musí překlad nutně zahrnovat podrobnou znalost obou jazyků, ale také zvládnutí jemností zdrojového jazyka, aby je bylo možné reprodukovat v cílovém jazyce. Překladatel musí mít také důkladné znalosti o technických a kulturních souvislostech, na které je překlad zaměřen.
Technické a vědecké překlady
Uživatelské manuály, návod k použití, produktový list…
Právní překlady
Smlouvy, rozsudky, firemní rejstříky, licence…
Lékařské překlady
Zprávy, zdravotnické přístroje, farmaceutické překlady…
Finanční překlady
Finanční výkazy, zprávy o auditu, výroční zprávy…
Další specializované překlady
Kosmetika, marketing a reklama, potravinářský průmysl…
Naléhavý překlad
Realizace překladů ve velmi krátkých termínech
Soudní překlady
Mezinárodní výzvy k podávání nabídek, řidičské průkazy, víza, dokumenty určené pro správu …
Překlad webových stránek
Elektronický obchod, mobilní aplikace, SEO překlady…
Kromě věrného překladu textu je často nutné pokračovat v revizi vámi přeložených textů, abychom ověřili přesnost konkrétních právních nebo obchodních výrazů, nebo jednoduše zajistili soulad mezi různými každodenními jazykovými výrazy.
Korektury vašich překladů
K provedení této jazykové revize nebo srovnávacího čtení vyzýváme kvalifikované a zkušené lingvisty a překladatele, jejichž mateřský jazyk je stejný jako cílový jazyk. Tito odborníci se specializací na korektury a překlady zaručují kvalitu vašeho psaní a image vaší společnosti.
Díky této opravě z vašich profesionálních dokumentů zmizí chyby překladu a jakékoli překlepy (nesprávná interpretace, falešní přátelé, nadměrný překlad, typografické chyby, příliš doslovný překlad atd.). Můžeme korektury, revize a opravy vašich textů ve francouzštině. Naši zkušení překladatelé projdou všechny vaše dokumenty a získají vysoce kvalitní text věrný originálu.
Korektury všech vašich spisů
Dokážeme korigovat a přepsat všechny vaše texty, i když se nejedná o překlady. V případě potřeby obohatíme text, pokud je slovní zásoba příliš nízká, vylepšíme syntaxi a opravíme všechny překlepy. Abyste se vyhnuli nepříjemným překvapením, svěřte korektury svých textů našim odborníkům bez ohledu na jazyk a typ příslušného dokumentu.
Korektury a přepisování SEO
Máte texty ve francouzštině, které je třeba přepsat, aby je bylo možné optimalizovat pro vyhledávače? Máme odborníky specializující se na korektury SEO.